Pregunta
Tenemos entendido que la conjunción “y” se puede usar delante de
palabras que comiencen con”h” seguidas del diptongo “ie”; por ejemplo: “y
hielo”, “y hiere”, “y hierba”, etc. Vemos a diario en los periódicos que se
viola esta regla, usando la letra “e”. ¿Estamos en lo cierto o no?
Respuesta
Tiene usted razón acerca del uso de la conjunción “y” ante palabras que empiezan por i (hi) formando diptongo.
Si la palabra empieza con la i
formando diptongo con otra vocal (ie, ia, io, iu) mantenemos la conjunción “y”.
Así no diremos *flores e hierba sino flores y hierba, *madera e hierro sino
madera y hierro.
La regla de oro es pensar en el
sonido y no en la letra. Si la palabra en cuestión procede de otra lengua y
empieza por el sonido i, aunque no se escriba con esta letra, obliga también a
que la conjunción y cambie a e. Daremos, por tanto, nuestro teléfono e e-mail
(en inglés esta e de e-mail se pronuncia como i). Algo similar sucede con las
palabras que, aunque tienen i o hi iniciales, no se pronuncian con este sonido.
Cada día nos familiarizamos más con tabletas y ipods (pronunciado en inglés
/aipods/). Son muchos los casos de h aspirada: Mussolini y Hitler, Obama y
Hillary.
No hay comentarios:
Publicar un comentario